30.10.202024.11.2020Early Modern Osaka from the Documents

P02-04 – Lecture 4 : 《Document Reading #A》 Cadastral Map (Kobikimachi-kitanochō Cadastral Map) ①

【Transcription】

(*The foregoing text boxes indicate the present of a fusen, or strip of paper added to the cadastral map when a new owner bought or inherited a property within the chō. When a property has been exchanged several times, the number of fusen accumulates. In such cases, only the most recent fusen, which indicates the current owner’s name, is visible.）

(中略)

家数合拾軒いえかずあわせてじゅっけん
役数やくすう合あわせて弐拾役にじゅうやく

右みぎはは先せん年ねん差さし上あげ申もうし候そうろう水みず帳ちょう之の面おもて、少もすこしも
無相違写そういなくうつし、唯ただ今いま之の家いえ主ぬし之の名なをを書かき付つけ、
差上申候さしあげもうしそうろう、家数いえかず•役数之儀やくすうのぎはは、水帳みずちょうニにはは
相違仕候そういつかまつりそうろう、是は広キ間口之者これはひろきまぐちのもの、切候而売申きりそうろうてうりもうし
候者そうろうもの、又は子供ニ分候而またはこどもにわけそうろうて遣つかわし候者之分ハそうろうもののぶんは、家いえ
数ニ罷成かずにまかりなり、役も多罷成候やくもおおくまかりなりそうろう、或は狭キ間口之者買添あるいはせまきまぐちのものかいそえ、
何軒なんげんもも壱軒いっけんニに仕候分つかまつりそうろうぶんはは、家数いえかずハは不足仕候得共ふそくつかまつりそうらえども、
役数之分やくすうのぶんハは壱軒いっけんニに成候なりそうろう而もても何軒役なんげんやくとと仕つかまつり、少すこしもも
へらしへらし不申候もうさずそうろう、前廉之水帳四拾年ニ及まえかどのみずちょうよんじゅうねんにおよび
申候もうしそうろう故ゆえ、其時之町人家主度々替り申候得共そのときのちょうにんいえぬしたびたびかわりもうしそうらえども、
水帳ニ而御引合被成みずちょうにておひきあいなされ、間ま口ぐち•・裏うら行ゆき少すこしもも相そう違い
無御座ござなく候そうろうニに付つき、唯今之丁ただいまのちょう人共にんども判形仕はんぎょうつかまつり、
差さし上あげ申もうし候そうろう、為後日ごじつのため仍如件よってくだんのごとし
　　明暦元乙未年五月廿八日めいれきがんきのとひつじどしごがつにじゅうはちにち　　　　　　　　　　　南木挽町北之丁みなみこびきまちきたのちょう
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　年寄としより　休也きゅうや
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　月行事がつぎょうじ　藤兵衛とうべえ
　　　加部かべ金右衛門きんえもん殿どの
　　　西田にしだ伊兵衛いへえ殿どの
　　　山本やまもと与右衛門よえもん殿どの
　　　大須賀おおすが得右衛門とくえもん殿どの

(*The photo of the part where the address is written is omitted.)

(*The document contains a series of notations indicating that it was amended and re-submitted to the Land Administration Department at the City Governor’s Office in the tenth month of Genroku 7 (1694), the fourth month of Kyōhō 11 (1726), the tenth month of Hōreki 3 (1753), the twelfth month of An’ei 7 (1778), the fifth month of Kansei 10 (1798), the fifth month of Bunka 12 (1815), the eleventh month of Bunsei 8 (1825).

右みぎはは文ぶん政せい年ねん中ちゅう御お改あらため以い後ご、年久敷罷成としひさしくまかりなり、
年々割家其外町人ねんねんわりいえそのほかちょうにん入いれ替かわりり多おおく、帳面難見分ちょうめんみわけがたく、
此度このたび御改被下候処おあらためくだされそうろうところ、以前御改之間数いぜんおあらためのけんすう、相そう
違い無御座ござなく候そうろうニに付つき、唯今之家主共ただいまのいえぬしども、名な判はん仕つかまつり
差さし上あげ申もうし候そうろう、尤もっとも先せん年ねん御お改あらため之の奥おく書がき前まえ々まえ
書記御座候かきしるしござそうろう、為後日ごじつのため依よって如くだんの件ごとし
　　安政三丙辰年五月あんせいさんひのえたつどしごがつ　　　　　　　　　　　　　　　　木挽町北之丁年寄こびきまちきたのちょうとしより
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大文字屋杢右衛門だいもんじやもくえもん　㊞いん
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　月行事がつぎょうじ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大文字屋貞八だいもんじやさだはち　㊞いん
　　　朝岡助之丞殿あさおかすけのじょうどの
　　　萩野七左衛門殿はぎのしちざえもんどの
　　　礒矢頼母殿いそやたのもどの
　　　丹羽欣次郎殿にわきんじろうどの
　　　内山彦次郎殿うちやまひこじろうどの
　　　成瀬九郎左衛門殿なるせくろうざえもんどの
　　　勝部与一郎殿かつべよいちろうどの
　　　山本善之助殿やまもとぜんのすけどの

史料から読む近世大坂英語版Lecture４：史料読解A―水帳（木挽町北之町水帳）①

【史料翻刻・読み下し】

(PDFをダウンロード)

（＊翻刻中の四角囲みの部分は、町内の家屋敷に売買や相続などの変更が生じた時に、水帳に追加された付箋を示している。変更があるたびに付箋が貼り重ねられていくので、最新の所有者の情報を示す付箋が一番上にあって、見える状態になっている。）

(中略)

家数合拾軒いえかずあわせてじゅっけん
役数やくすう合あわせて弐拾役にじゅうやく

（＊宛先の写真は省略）
（＊元禄七年一〇月／享保一一年四月／宝暦三年一〇月／安永七年一二月／寛政一〇年五月／文化一二年五月／文政八年一一月の作り直しの時の書留文言・差出人・宛先とも中略）