2005年度　地理学講読演習�U（1部）　水内

12：7月4日：11日は振り替え授業となるので，教室での授業は最終になります。

下記の12名の文章はココです。

王�@＋図1〜14のｷｬﾌﾟｼｮﾝ　角口�A　　西村�B　山田�C　　渡邉�D　北岡�E

池田�F　神宮�G　　田立�H　津川�I　　野田�J　柿本�K

李は特別メニューです。また中川は6月27日メニューのココのよりDLした上で，

注24より最後の注112までです。

�@ はp49全部とp50左上から，11行目neon light’.まで

�A はp50の11行目Apart fromから，p52左下最後行like Shanghai.

�B はp52の左最終行Based onから，p55左下の節の終わりまで

�C はp55の左の節の始まりから，p57左下から12行目new industry.21まで

�D はp57左下12行目In factから，p59右上節の終わりまで

�E はp59右上節の始まりから，p61左下4行目のprivate garages.まで

�F はp61左下4行目のA Chimneyから，p64右の節の終わりまで

�G はp64右の節の始まりから，p66左下3行目such forms.まで

�H はp66左下2行目In earlyから，p68右上10行目のfunctional spaceまで

�I はp68右上11行目Whereas inから，p72右上11行目neighborhood conceptまで

�J はp72右上12行目Hence theから，p75の注4まで

�K はp75の注5から最後の注32まで。

11：6月27日：本日の割り振りは，池田から柿本までです。文章はココです。

王�@（よろしくです）　　池田（�F前後の赤字部分）　神宮（�G前後の黒字部分）

田立（�H前後の赤字部分）　津川（�Iからの黒字部分）　

野田（�J前後の赤字部分）　柿本�K＋注（文章になっているところ以外は英語のままでOK）

10：6月20日：本日の割り振りは，王から北岡までです。文章はココです。

王�@　角口�A　　　西村�B　山田�C　　　渡邉�D　北岡�E

９：6月13日：本日の割り振りは，池田から柿本までです。文章はココです。

池田（注の赤字）　神宮（注の青とtable1の青字）　田立�R　津川�S　野田(21)　柿本(22)

８：5月30日：本日の割り振りは，王から北岡までです。文章はココです。

王�L　角口�M　　　西村�N　山田�O　　　渡邉�P　北岡�Q　　中川(23)

７：5月23日：本日の割り振りは，池田から柿本までです。文章はココです。

池田�F　神宮�G　　　田立�H　津川�I　　　野田�J　柿本�K　

６：5月16日：本日の割り振りは，王，北岡までです。文章はココです。

王�@　角口�A　　　西村�B　山田�C　　　渡邉�D　北岡�E

５：5月9日：本日の割り振りは，下表の池田から柿本までです。

　池田のみは4月11日からＤＬ，その他は，ココからＤＬ。

今回は大部分の人が「注」の翻訳となる。著者名，文献名，書籍名，雑誌名，タイトルなどは，

すべて英語表記のままとする（イタリックもそのまま）。

ノートPCのある363部屋の使用可能時間：月１，５／火１，５／水１，２，３，５

木１，２，５／金OKです。18時以降は，夜は月１，2，金2以外はＯＫ。

４：5月2日：前回の文献の残り

2回目わりふり

王 39済	銀６	渡邉 6済	黒５	田立 注20,27,28,29	黒１	中川 注その他
角口 40済	黒９	北岡 7済	黒４	津川 注33,34	銀10	李 別メニュー
西村 41-42済	黒８	池田 24,49済	黒３	野田 注43,48,58	銀１
山田 25済	黒６	神宮 注8,9,11,19済	黒２	柿本 注63,64,69,70,72,85	銀３

３：4月25日：水内出張のため，休講。ただし修正したものは，水内研究室のドアのところに

掲出するので，かならず確認のうえ持ち帰り，３５９や自宅などで修正して，

最終ファイルをメールで提出すること。

２：4月18日：まず連絡先のメアドを，下記の水内のメアドまで送信する。

便利な電子辞書DL（pdic）→　http://160.193.81.127/mizuuchi/

Personal Dictionary.lzh にカーソルをもって行き，右クリックして，デスクトップに保存。

デスクトップに現れた，このlzhファイルにカーソルを持って行き，右クリックで

Lzhで解凍を選ぶ。出てきたフォルダをクリックして，その中のPdicw32.exeを走らす。

英語の訳はそのまま打ち込み，和訳はファンクションキーのF3を押して，日本語入力。

ワード文書を翻訳ソフトに→。明らかにおかしい訳も登場する。学習させたり，

辞書登録できたりするので，いろいろためしてみる。

だいたいこれでいいところまで修正できたら，プリントアウトする。

プリンターの指定は，LP2200で，窓側においているプリンターから出力される。

これをペアで交換して，互いにチェックをかけ，修正は朱筆する。

日本語としてスムーズであり，内容的にも納得できたら，

ペアの相手に返して，朱筆を入力する。

サイドプリントして，水内にわたす。次回の授業までに水内がチェックして，

その朱筆を，再修正。できたものをワードにコピーし，

英語を上，日本語を下にして，メールで提出。

mizuuchi@lit.osaka-cu.ac.jpまで。これでワンクルー終り。

１：4月11日：オリエンテーション　翻訳の仕方

上海の20世紀前半の貧民スラム（shanty town）の研究　地名はカタカナで。掲載のページは画像ファイルとして，各ページごと一枚ずつとなっているので，翻訳箇所のところをDLすること。数字が，本文に記しているパラグラフ番号である。

A：1-2，B：2-8，C：8-10，D：10-11，E：11-14，

F：14-17，G：17-19，H：19-25，I：25-26，J：26-29，

K：29-32，L：33-39，M：39-45，N：45-49，O：49-注20

P：注21-48，Q：注48-85，R：注85-91

赤字のところを翻訳担当

shanghai01：1-2／shanghai02：3-5／shanghai03：6-7／shanghai04：8-9／shanghai05：10-12／

shanghai06：13-14／shanghai07：15／shanghai08：16-17／

shanghai09：18-19の下から6行目まで／

shanghai10：19の下から6行目Zhabei…から-20／shanghai11：21-22／shanghai12：23-25／

shanghai13：26-27／shanghai14：28-29注21-48／shanghai15：30／

shanghai16：31-32の注58のところまで／shanghai17：32注58のうしろの文章から-34／

shanghai18：35-36／shanghai19：37-39／shanghai20：40-42／

shanghai21：43-44／shanghai22：45／shanghai23：46-47／shanghai24：48／

shanghai25：49,注1-20／注で文献はそのまま英語で表記，

1回目わりふり

王 13済	銀６	中川　25	自分５	池田　29済	黒３	野田　37	銀１
角口 14済	黒９	李 24	黒７	神宮　30済	黒２	柿本　38済	銀３
西村 23済	黒８	渡邉　27済	黒５	田立　31済	黒１
山田26済	黒６	北岡　28済	黒４	津川　32済	銀１０

中川ＤＬ用文献（Social Welfare Department, 2004）