Category: 募集

インターナショナルスクールでは、下記の要領に基づいて、国際学会での発表または海外での調査のために海外渡航を予定している大学院生およびUCRC研究員に対して、渡航費の助成を行います。

■応募資格　―以下の1から4のすべてに該当する者

1. 大阪市立大学大学院文学研究科に所属する前期博士課程大学院生、後期博士課程大学院生、都市文化研究センター（UCRC）研究員のいずれかであって、本学その他の大学等において専任職に就いていないこと。
2. 海外で開催される学会での発表または海外での調査が確定しており、遅くとも2019（平成31）年2月中に出発し、2019（平成31）年3月8日までに帰国できること。申請時点で、学会での発表の有無が確定していない場合には、申請時にその旨を申し添えること。発表ができないことになった場合、申請受付を取り消すことがある。
3. 「大阪市立大学文学研究科・文学部学術憲章」の「文学研究科・文学部の理念」^※に沿った研究活動をすること。（※https://www.lit.osaka-cu.ac.jp/lit/charter/index.htmlを参照）
4. 帰国後、所定の報告書を提出すること。

★保険について：大阪市立大学は公式な教育研究活動を対象とした包括的な保険に加入しています。これに加えて被派遣者には海外渡航に伴う何らかの保険への加入を義務付けています。個人加入の保険料は本人負担とします。

■助成内容

• 助成額：応募者の往復航空運賃の実費（エコノミー料金、空港使用税、燃料サーチャージを含む）を基準に助成額を決定します。金額の上限は設定されませんが、応募人数や予算残額によって調整（一部のみ支給）する場合があります。
• 学会参加費、食費等は支給の対象になりません。
• 支給は、原則として帰国した後になります。（実際の渡航の際の旅費は、原則、本人による立て替えになります。どうしても立て替えが困難な場合は、早めにIS事務局(下記の問合せ先)までご相談ください）。

■審査方法

審査は、「調査・研究計画書」の記載内容と添付資料により、次の基準に沿って行います。

• 当該学会発表や調査が、応募者の研究活動やその成果発表として妥当であるかどうか。
• 当該学会発表や調査が、応募者の研究に望ましい効果をもたらすと考えられるかどうか。
• 渡航に関する費用・期間が妥当であるかどうか。
• 海外の学会等での発表または参加の場合、渡航期間は原則として、学会開催期間に加えその前後それぞれ1日（現地時間）が認められます。
• 博士課程院生および大阪市立大学大学院文学研究科が開催しているインターナショナルスクール関連事業に参加した経験のある応募者については優先的に評価します。
• 学会発表への参加については、現地における調査だけの活動よりも優先的に評価します。
• 他の助成金を利用される場合、航空券の費用が重複していなければ、併給が可能です。

■審査結果の通知

支給対象者は、インターナショナルスクール運営委員会で審査の上、決定します。結果はIS事務局から通知します。

■申請方法

申請に必要な書類　―詳細は、「助成申請書」（下記①）のとおりです。

①「インターナショナルスクール若手研究者渡航支援助成申請書」助成申請書（2018年度）

②「調査・研究計画書」☆指導教員の署名・押印が必要です。調査・旅行計画書（2018年度）

③「旅行日程表」☆可能な限り具体的、詳細に記述してください。旅行日程表（2018年度）

④旅行会社、航空会社等が発行の「航空券の見積書」と「フライトスケジュール」

⑤学会等で発表する場合：「Invitation」またはプログラム等

申請にあたっての留意事項

• メール送受信に日数を要する場合がありますので、申請締切の1週間前までには、メールをお送りください。なお、フォーマットは、IS事務局（文学部情報編集室）でもお渡しできます。この場合、用紙でのお渡しになります。
• 「助成申請書」には、申請しようとする時点で分かっていることは可能な限り詳細に記入してください。
• 申請をメールで行う場合には、“申請に必要な書類”のうち、フォーマット（Word）のものは入力したファイルを、用紙のもの（“申請に必要な書類”④⑤など）はPDFもしくは写真（画像）ファイルにして、メール添付してください。申請後、航空料金等の変更が分かったときは、すぐにIS事務局までご連絡ください。
• 必要書類を作成し一式を揃えて、

2018年8月1日（水）16時までに、IS事務局へ提出してください。

問合せ・提出先：インターナショナルスクール事務局〈文学部 情報編集室（文学部棟2階201室）〉

文学研究科インターナショナルスクールでは、本研究科所属の大学院生、都市文化研究センター研究員の外国語論文の執筆および公表を支援するために、以下のとおり論文の校閲・翻訳を補助することといたしましたのでお知らせいたします。

■ １．目的

外国語で論文を執筆し研究成果を国際的に発信することは、より多くの読者を得て研究をすすめるにあたり不可欠な要件となりつつある。若手研究者、大学院生の外国語での論文執筆・発表を推進し国際的な発信それ自体を日常化するためにも、論文校閲および翻訳への助成を行う。

■ ２．支給要件

以下のような条件で外国語の校閲・翻訳を行うものに対して補助金を支給する。なお、日本語を母語としないものは、日本語の校閲・翻訳も補助対象とする。

１）補助対象となる執筆行為

 国内外の学術雑誌、書籍等への外国語論文の投稿

 各事業機関の報告書等への外国語での寄稿

 国際会議等のための外国語による発表用原稿の作成

 日本国内誌発表用論文（原文日本語）でない論文の外国語要旨の作成

 その他本運営委員会が認めたもの

２）補助上限

年間(会計年度内)一件当たり、原稿の学術的性格、語数および校閲の形態に応じて、業者使用の場合、平均的な上限が設定されている。仔細は事務局に相談のこと。

個人に翻訳を依頼する場合、おおよその目安として、英語への翻訳単価は400字1,800円、その他の外国語への翻訳は400字4,500円、外国語から外国語への翻訳は200語4,000円とする。個人に校閲を依頼する場合は、日本語は400字800円、それ以外は言語を問わず200語1,500円とする。

なお、校閲プログラム全体の予算残高に応じて複数回申請できる。

３）支給対象者

 文学研究科大学院生（休学者を除く）

 都市文化研究センター研究員

 その他各事業機関が認めたもの

■ ３．申し込み方法

以下の手続きを取ること。

１）業者に校閲・翻訳を依頼する前に以下の資料を用意し、必要な手続きについて問い合わせをしておくこと。確認後事務局に提出のこと。メール可（但し、事務局より受信連絡がない場合は事務局まで確認すること）。

 校閲・翻訳を依頼する予定の論文（コピー可）

 校閲・翻訳業者の出した「見積書」

 校閲・翻訳業者の資料。校閲・翻訳会社のホームページの案内、翻訳・校閲代金（スタンダード）を記したページを含めること。

 個人に依頼する場合は校閲・翻訳担当者の「履歴書」（様式を問わない）

 論文校閲・翻訳補助申請書 ( 2017 shinseisho ←こちらをダウンロードしてください）

２）校閲・翻訳業者は大阪市立大学に振込先口座登録（旧債権者登録）しているものとする。そうでない場合は登録を依頼する。詳細については事務局に問い合わせること。

３）校閲・翻訳後に提出する資料については採択決定後に事務局よりお知らせします。

■ ４．募集時期

随時。ただし「校閲・翻訳の完了」と「請求書等の提出」が２０１８年２月２０日までに行えるものであること。

■ ５．選考・決定

選考・決定はインターナショナル・スクール運営委員会で行う。

■ ６．備考

 校閲・翻訳（業）者との取引については各自の責任の下に行うものとする。

 本規定の内容は執行の状況に応じて運営委員会の議を経て変更する場合がある。

【問い合わせ先】

 インターナショナルスクール(IS) 大阪市立大学大学院文学研究科 インターナショナルスクール事務局（文学部棟2階・201・情報編集室内）

 Tel： 06-6605-3114

 e-mail： is_office@lit.osaka-cu.ac.jp

 https://www.lit.osaka-cu.ac.jp/IS/ja/support-for-junior-researchers/translation

インターナショナルスクール（IS）では、国際学会での発表、または海外での調査のために海外渡航を予定している大学院生およびUCRC研究員に対して、渡航費の助成を行います。

締め切りは、2017年7月26日（水）16時です。

詳しい内容は、2017is_tokou_shienをご覧ください。